네플릭스 김치를 파오차이로 오역 이대론 안된다

서경덕 교수는 넷플릭스에서 김치를 '파오차이'로 오역한 것에 대해 시정을 촉구하는 항의 메일을 보냈다.

이를 계기로, 교수는 김치와 파오차이가 서로 다른 음식임을 설명하며, 김치의 정확한 다국어 표현을 알리기 위해 활동을 이어나갈 것이라고 밝혔다.

김치는 우리나라의 대표적인 음식 중 하나로, 당근, 파, 마늘, 양파 등과 함께 매운 고추장으로 맛을 내며, 저염식이라는 특징을 갖고 있다.

이와 달리 파오차이는 중국의 대표적인 음식 중 하나로, 쌀, 콩, 고기 등을 사용하여 만든 볶음밥으로, 국내에서는 별로 유명하지 않은 음식이다.

이번 사건을 계기로, 교수는 김치 문화와 역사, 그리고 김치와 파오차이와 같은 음식들의 차이점 등을 더욱 자세히 알리는 활동을 진행할 예정이다.

또한, 김치의 올바른 중국어 표기를 '신치'로 명시하는 등, 김치의 정확한 다국어 표현을 바로잡아 나갈 것이라고 밝혔다.

댓글